ARQ
Bangla Subtitle Extracted by
:.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.:
♪♪ARQ ♪♪ :.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.:
তুমি ঠিক আছো?
পাশেই যে লোকটাকে মেরে ফেলে রেখেছো,
- সে আমার কাজিন। - কাজ...
ও ব্রাদার, সানি।
আমাকে ফাদার বলে ডাকতে পারো
আর তোমরা দুজন? তোমরা দুজন শিশু।
- কি চাও তোমরা? - তোমার সাথে কথা বলছিনা।
স্ক্রিপগুলো কোথায়?
তাড়াহুড়ার কি আছে, ব্রাদার? আগে কিছু খাই চলো।
- গড়িমসি করলে চলবে না। - গত দু'দিনে আমরা কিছু খাই নি।
এই উজবুক আর ওর টাকা তো কোথাও চলে যাচ্ছে না।
ওর কাছে আপেল আছে।
এখন তো কারো কাছেই আর আপেল নেই।
ওর কাছে আছে।
ঠিক আছে। চলো তাহলে।
যাও।
তোমরা দুজন কি ডাক্তার-ডাক্তার খেলছিলে?
ওকে স্পর্শ করলে খুন করে ফেলবো।
ভালোয় ভালোয় স্ক্রিপগুলো দিয়ে দাও।
আমাকে রাগিয়ো না, বলছি।
৫ মিনিট সময় দিলাম।
- ওরা কারা? - তোমাকে ফলো করে ওরা এসেছে।
আমাকে কেউ ফলো করেনি, রেন।
- আমি সতর্ক ছিলাম। - আমি এখানে আছি, সেটা তুমি ছাড়া আর কেউ জানতো না।
গতরাতে তুমিও আসলে, এখন আবার ওরাও এসে হাজির!
তুমিই আমাকে খুজে বের করেছো।
রেন, শশশ...
তুমিই তো আমাকে আসতে বলেছিলে।
না। আমি তোমাকে কোনো দোষ দিচ্ছি না
করছো টা কি?
ওরা তোমার ওপর নজর রাখছিলো। আমার সতর্ক থাকা উচিৎ ছিলো।
কি? কারা?
রেন, তোমার কারণে তো দুজনেই মরবো!
সাবধানে।
- আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। - সময়... কিসের সময়?
এই লোকগুলো স্ক্রিপ ছাড়াও অন্য কিছু চায়।
কি? রেন, আমার কথা শুনো, ওকে?
ওরা মানুষ ৩ জন, সাথে আবার অস্ত্রও আছে।
- চিনো ওকে? - না।
মনে হয়, টরাস যখন আমাকে এ্যারেস্ট করলো, ও সেখানে ছিলো।
না! ধরো না ওটা!
ওটায় ২০ হাজার ভোল্টের কারেন্ট আছে।
এই লোকটা এভাবেই মরেছে।
- কি এটা? - এটা আর্ক।
আর্ক?
আর্কিং রিকারসিভ কোয়াইন।
এটা নিতেই ওরা এসেছে।
না, ওরাও বাকিদের মতো ক্ষুধার্ত! খাবারের খোজে এসেছে।
কাজেই, এটা কোনো ফুড প্রসেসর না হয়ে থাকলে আমার মনে হয়না, এটা নিয়ে ওরা মাথা ঘামাবে।
না। টরাস এটা নিতেই ওদেরকে পাঠিয়েছে।
টরাসের কাছ থেকে কি এটাই চুরি করেছিলে?
চুরি করিনি। এটা আমি নিজে বানিয়েছি।
এটার কাজ কি?
অধিক কার্যকর একটা এনার্জি টার্বাইন।
মানে, একটা জেনারেটর। তাই তো?
তোমার এ দৃষ্টি আমি চিনি।
আমার কাছ থেকে কিছু লুকোচ্ছো।
- আমি বেরোলে, দরজা লাগিয়ে দিও। - রেন।
রেন, যেও না।
দরজা লাগানো থাকলে, জিএমপি ছাড়া ভাঙা যাবেনা।
তোমার কারণে আমরা দুজনেই মরবো।
তোমার সাথে যোগাযোগ করাই উচিৎ হয়নি, হ্যানাহ্!
ও কথা বলো না।
আমি শুধু তোমাকে একবার দেখতে চেয়েছিলাম।
- এখানেই থাকো। - যেও না।
...তথাকথিত এই শক্তির লড়াইয়ের খবর...
এখন বিশ্বজুড়ে প্রাধান্য পাচ্ছে।
...সিটিজেন, নন-সিটিজেনদের সবাই লস অ্যাঞ্জেলস্ আইল্যান্ডে...
টরাস কর্পোরেশনের সাথে জোট হওয়া উদযাপনে যোগ দিয়েছে।
আইল্যান্ডের স্বাক্ষরিত এক চুক্তিতে উত্তর আমেরিকান প্রদেশে জড়ো হওয়া...
নাগরিকদের হাতে সকল সম্পদ সমর্পন করা হয়েছে।
আইল্যান্ডের একমাত্র পরমাণু শোধনাগারে
ব্লক মিসাইল হামলা চালানোর ছয়দিনের মাথায়
এ ঘোষণা এলো।
ব্লক ড্রোন মিসাইল। টরাসের বানানো আরেকটা মিথ্যা।
...গ্রেট স্লেভ তেল শোধনাগারে ব্লকের প্যারামিলিটারিরা হামলা চালিয়েছে।
উত্তর মেরুর নিষ্ক্রিয় অঞ্চলের সীমানায় ঐ শোধনাগার অবস্থিত।
টরাস পরিচালকেরা...
এইসব অপপ্রচার শুনে লাভ কি, হাহ্?
আরে ভাই, অপপ্রচার চালানোটাও তো শিখতে হবে।
ঠিকাছে, কিন্তু পোপ যেভাবে বলে, মনে হয় বুঝি সত্যিই বলছে।
যারা নিজেদের প্রকৃত সত্ত্বাকে ভুলে যায়,
তারাই, অতীত পূণরাবৃত্তির সাজা পায়।
টরাস কর্তৃপক্ষের দাবি, বর্তমান এই শক্তির সংকট মানবজাতির জন্য হুমকি স্বরূপ।
আমি একমত।
- টরাস মানবতার রক্ষাকারী হিসেবে আত্মপ্রকাশ করেছে... - তুমি আপেল চার টুকরা করলে?
- তো? - আমরা তো তিনজন।
... যাকে বন্দী করলাম?
একজন জ্ঞানীর বাণী শুনো..
"কোনো একলা রাতে, যখন কোনো ভীতি তোমায় কুড়ে কুড়ে খায়...
অস্তিত্বের অনন্ত সীমারেখা তখন এলোমেলো হতে থাকে, বারবার... বারবার...
এর থেকে কখনো তোমার মুক্তি নেই....."
- ওঠো, হ্যানাহ্। - কি? কেনো?
ওরা আসছে।
কারা?
তোমরা দুজন কি ডাক্তার-ডাক্তার খেলছিলে?
ওকে স্পর্শ করলে খুন করে ফেলবো।
ওউউ...
ভয় পেলাম।
ভালোয় ভালোয় স্ক্রিপগুলো দিয়ে দাও।
আমাকে রাগিয়ো না, বলছি।
- ৫ মিনিট সময় দিলাম। - ৫ মিনিট সময় দিলাম।
ওরা কারা?
রেন? রেন?
থামো। ওরা চলে আসবে তো!
- হাতে যথেষ্ট সময় আছে। - মানে?
তোমার কারণে তো দুজনেই মরবো!
আচ্ছা, হ্যানাহ্। কি বলছি শোনো, ঠিক আছে?
এখন, ঠিক এই মুহূর্তটা, এটা আগেও হয়েছিলো।
দুইবার, খুব সম্ভবত।
- কি বলছো এসব? - শিট!
করছো টা কি?
রেন, তোমার কারণে তো দুজনেই মরবো!
আমি চাইনা তুমি কোনো কষ্ট পাও।
রেন?
ওরা মানুষ ৩ জন, সাথে আবার অস্ত্রও আছে।
হ্যানাহ্, আমার কথা শোনো।
আজকের দিনটা বারবার রিপিট হচ্ছে। তোমার কি কিছুই মনে নেই?
ভেবে দেখো, মনে পড়বে।
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
- না, না। - কি?
অসাধারণ!
মনে হয়... আর্ক টার কারণেই সময় বারবার লুপে আঁটকা পড়ছে।
ওকে, রেন, তুমি সত্যিই এখন পাগলের মতো কথা বলছো।
না, না, না, না, না। আমার মনে আছে।
ওকে, ঐ লোকটার, উম.. চেহারায় একটা বড় কাঁটা দাগ আছে।
বদমাশটা নিজেকে ফাদার বলে... আহ্, বাদামী চোখ, কিছুটা খয়েরি।
ভাল্লুকটা? ব্রাদার? কালো চুল, বাচ্চাদের মতো চেহারা।
সানি? লম্বা দাড়ি, মাথায় টাঁক।
তুমি এসব কিভাবে জানলে?
কারণ এসব আগেও হয়েছে। দুইবার!
ধরো না ওটা!
আর কি মনে আছে?
আর কিছু না...
শুধু, ঐ "ফাদার" লোকটা আমায় খুন করেছিলো।
আচ্ছা, এসব তোমার মনে থাকলে, আমার নেই কেনো?
আমি জানি না।
ওহ, আর কোড নেম ওয়ালা বদমাশগুলোর কি খবর?
- ওদেরও কি কিছু মনে নেই? - শুধু আমার।
হ্যানাহ্, আমার কথা তোমার বিশ্বাস করতে হবে না, শুধু আমার ওপর ভরসা রাখো।
রগ স্টেট এবং ব্লক এর সম্মিলিত সন্ত্রাসবাহিনীর
বিরুদ্ধে টরাস কর্পোরেশনের গ্লোবাল মিলিটারি অপারেশন!
...তথাকথিত এই শক্তির লড়াইয়ের খবর এখন বিশ্বজুড়ে প্রাধান্য পাচ্ছে।
...সিটিজেন, নন-সিটিজেনদের সবাই লস অ্যাঞ্জেলস্ আইল্যান্ডে...
টরাস কর্পোরেশনের সাথে জোট হওয়া উদযাপনে যোগ দিয়েছে।
...নিষ্ক্রিয় অঞ্চলের সীমানায় ঐ শোধনাগার অবস্থিত ছিল।
টরাস মহাপরিচালকরা...
এইসব অপপ্রচার শুনে লাভ কি, হাহ্?
আরে ভাই, অপপ্রচার চালানোটাও তো শিখতে হবে।
ঠিকাছে, কিন্তু পোপ যেভাবে বলে, মনে হয় বুঝি সত্যিই বলছে।
যারা নিজেদের প্রকৃত সত্ত্বাকে ভুলে যায়,
তারাই, অতীত পূণরাবৃত্তির সাজা পায়।
এগুলো দিয়ে কি হবে?
- সায়নাইড গ্যাস। - তো, তুমি ওদের খুন করবে?
- নয়তো, ওরাই আমাদেরকে আগে খুন করবে। - কে বলেছে?
ওরা অলরেডি আমাকে আগেও খুন করেছে।
আমি থার্মোস্ট্যাটটা আলগা করে দিয়ে আসি। ফার্নেস চালু হবার সাথে সাথেই...
তোমার ফার্নেস কাজ করে?
হ্যা। অতোটা ইলেক্ট্রিসিটি এখানে কারো কাছেই নেই।
আর্কের পাওয়ারে পুরো বাড়ি চলে। ফার্নেস চালু হওয়া মাত্রই...
পিনটা টান দিবে, তারপর এখানে ফেলে দিবে।
এটাতে পুরো বাড়ি চলে। ওরা তখন ঝামেলায় পড়বে।
ওদের তো মাস্ক আছে।
হ্যা, এয়ার মাস্ক। কিন্তু, গ্যাস মাস্ক লাগবে।
তুমি রেডি?
মৃত্যুটা কি যন্ত্রণামুক্ত হবে?
দ্রুত হবে।
"কোনো একলা রাতে, যখন কোনো ভীতি তোমায় কুড়ে কুড়ে খায়...
অস্তিত্বের অনন্ত সীমারেখা তখন এলোমেলো হতে থাকে, বারবার... বারবার...
এর থেকে কখনো তোমার মুক্তি নেই....."
তবুও তুমি দাঁতে দাঁত চেঁপে, টিকে থাকার এ লড়াই চালিয়ে যাও...
আর অভিশপ্ত আত্মার আর্তনাদের সঙ্গী হও..."
মানুষ ছাড়া অন্য সকল প্রজাতিকেই আমরা বিলুপ্ত করেছি
ব্লক আর ফ্রি স্টেট যদি টরাস কর্পোরেশনের কাছে আত্মসমর্পণ না করে,
তবে, অস্ট্রেলিয়া মহাদেশের মতো পুরো পৃথিবীকেও একই পরিণতি ভোগ করতে হবে।
পরবর্তী ১০,০০০ বছরের আগে...
এই গ্রহে আর কেউ পা রাখতে পারবে না।
সরি। আমি পারিনি।
মাস্ক আর গ্লাভটা খুলো।
এক্ষণ।
আমি কিন্তু স্ক্রিপগুলো নিয়ে যাবার ব্যাপারে একটুও মিথ্যে বলিনি,
কিন্তু, তুমি বেরসিকের মতো আমাদেরকে গ্যাস দিয়ে মারার চেষ্টা করলে।
বাচ্চাটার মাথায় সমস্যা আছে।
- আমি দুঃখিত। - ঠিক আছে।
হাত দাও।
স্ক্রিপগুলো কোথায়?
বলে দাও ওদের।
- আমার একটা সেফ আছে। - দেখলে ব্যাপারটা কত সহজ?
- সহযোগীতার মাধ্যমেই সুন্দর পৃথিবী গড়া সম্ভব। - আর টাকা?
সেফটা কোথায়?
হ্যানাহ, দু:শ্চিন্তা করো না।
স্টোমাকেম স্ক্রিপে ৩০ হাজার...
এনভায়রন, ৬৫ হাজার...
জ্যাকপট। এক মিলিয়নের বেশি টরাস স্ক্রিপ।
আমাদের কপাল খুবই ভালো, দেখা যাচ্ছে।
- এসব আমাদের জন্য নয়, ব্রাদার। - হ্যা, তা তো অবশ্যই।
কিন্তু, খুঁজে দেয়ার কারণে তো আমরা কিছু বকশিশ পাবো।
যা খুঁজছিলে, পেয়ে গেছো। এখন বিদেয় হও।
ও তো আমাদের চিনে রাখলো।
পিস্তলটা দাও। এক্ষণ গুলি করি।
না!
কাউকে আঘাত করা যাবে না।
আপনি নিশ্চিত, মা?
আমি আবার খুব বেশি খারাপ ব্যবহার করে ফেলিনি তো?
ও টরাসের হয়ে কাজ করতো। এখনো হয়তো করে।
আমরা ব্লকের কর্মী।
আমরা সাধারণ লোকজনদের মারি না।
ঠিক আছে। আজকের মতো বেঁচে গেলে।
যার যা ইচ্ছে নিতে পারো।
দেখো, কোনো মাস্ক ফিল্টার খুজে পাও কিনা। আমাদেরটা প্রায় শেষ।
তোমার স্ক্রিপগুলো ব্লকের লাগবে, রেন।
আমি তো তোমাকে এমনিই সব দিয়ে দিতাম।
আসছি।
হেই।
আচ্ছা, মানুষকে ভাজা ছাড়া, এটা আর কোনো কাজে লাগে?
এটা একটা বৈজ্ঞানিক গবেষণা।
ও টরাসের মিলিটারি ইঞ্জিনিয়ার ছিলো।
এটা কি কোনো অস্ত্র বা ও রকম কিছু?
না, এটা ওরকম...
খোদা!
রেন?
কি করছো এসব?
৫ মিনিট সময় দিলাম।
- ওরা কারা? - জানো না?
মানে?
শশশ...
থামো! থামো! তোমার কারণে তো দুজনেই মরবো!
আচ্ছা, তাই নাকি?
আহ্... অবশেষে!
আমাকে যখন টরাস গ্রেফতার করার চেষ্টা করলো, তুমি কোথায় ছিলে?
গত রাতে বলেছিই তো।
আবার বলো।
এখন? কেনো?
রেন, আমাকে বেঁধে রাখবে?
কি?
টরাস এজেন্টরা তিনদিন আমাকে জেরা করেছিলো।
তারপর?
যখন বুঝলো,
তোমার স্ক্রিপ চুরির সাথে আমার কোনো যোগ নেই, তখন ছেড়ে দিলো।
আর আমাকে না জানিয়েই তুমি চলে এলে।
ভালো করে শোনো। টরাস... হ্যানাহ্!
বুঝেছি!
রেন, আমি... চেয়ারে বাঁধা।
কি হলো?
আর টরাস তখন তোমাকে এমনিতেই ছেড়ে দিলো?
এমনিতেই কেনো হবে?
ওরা আমার নাগরিকত্ব, ঘরবাড়ি কেঁড়ে নিয়ে...
আমাকে ৬ মাস রিফিউজি ক্যাম্পে আঁটকে রাখলো।
আমি তখনো জানি না, তুমি কি মরে গেছো, নাকি আমাকে মরার জন্য ফেলে রেখে এসেছো।
তোমাকে ছাড়া একলা একলা চলে আসার অপরাধবোধ
আমাকে প্রতি মুহূর্তে কুঁড়ে কুঁড়ে খেয়েছে।
ওদের সাথে অস্ত্র আছে।
ওরা যেটা বলে, করা উচিৎ।
একবার সেটা চেষ্টা করেছি।
নাগরিকদের হাতে সকল সম্পদ সমর্পন করা হয়েছে।
...গ্রেট স্লেভ তেল শোধনাগারে ব্লকের প্যারামিলিটারিরা হামলা চালিয়েছে।
উত্তর মেরুর নিষ্ক্রিয় অঞ্চলের সীমানায় ঐ শোধনাগার অবস্থিত।
টরাস পরিচালকেরা...
ব্লক লিডারদেরকে বারবার সুযোগ করে দিচ্ছে...
এইসব অপপ্রচার শুনে লাভ কি, হাহ্?
আরে ভাই, অপপ্রচার চালানোটাও তো শিখতে হবে।
ঠিকাছে, কিন্তু পোপ যেভাবে বলে, মনে হয় বুঝি সত্যিই বলছে।
যারা নিজেদের প্রকৃত সত্ত্বাকে ভুলে যায়, তারাই, অতীত পূণরাবৃত্তির সাজা পায়।
কি হলো?
ওরা আমার পিঠে ব্যাথা দিয়েছে।
উপরে একটা ব্যাগ আছে। নামাতে পারবে?
হ্যা, অবশ্যই।
আমার সুপারভাইজারকে যখন বলেছিলাম...
আর্ক সীমাহীন শক্তি সরবরাহ করে, তিনি আমাকে ভাঁওতাবাজ বলেছিলেন।
উনাকেও অবশ্য এতে দোষ দেয়া যায় না। এটা বিশ্বাসযোগ্য কোনো কথা না।
তারপর টরাস জোর করে আর্ক কেড়ে নিতে চাইলো।
তাহলে এখন কেনো এই অকেজো জিনিসটা আবার ফিরে পেতে চাচ্ছে?
কারণ এটা মোটেও অকেজো না। তাই ফিরে পেতে চাচ্ছে।
টরাস যুদ্ধের সরঞ্জাম হিসেবে আর্ক চায়।
তুমি পাগলের মতো কথা বলছো।
হতে পারে। কিন্তু, ভুল কিছু তো আর বলিনি।
আমি সব জানি, হ্যানাহ্।
তোমার বয়ফ্রেন্ড, ব্লকের হয়ে আমার কাছ থেকে স্ক্রিপ চুরি করা...
মাদার।
কিভাবে?
বললে বিশ্বাস করবে না।
তুমি কি নিজে থেকেই ব্লকের হয়েই কাজ করছো, নাকি ব্লক বাধ্য করেছে?
ব্লক।
আমরা তোমার ফালতু মেশিন নিতে আসিনি।
- আমাদের শুধু স্ক্রিপগুলো দরকার। - আচ্ছা।
সরি। তুমি তো আবার এখন মুক্তিযোদ্ধা।
আর আমি বিশ্বের শক্তিসমস্যা দূর করতে কাজ করা ফালতু এক ইঞ্জিনিয়ার।
অথচ আমি এতোদিন ভাবতাম, তুমি একটা স্বার্থপর চোর।
আমি তো মনে হচ্ছে তোমাকে সত্যিই চিনি না।
ঠিকই বলেছো।
তুমি সত্যিই চিনো না।
কারণ তুমি পালিয়ে এসেছিলে।
যখনই আমি ঘুমাতে চেয়েছি, ওরা চোখ ঝলসানো আলো দেখিয়েছে।
যখন জেগে থাকতে চেয়েছি, ঘুঁটঘুঁটে আধারে বন্দী করেছে।
তারপর, সেই একই ক্রিসমাসের গানটা বেজেছে... বারবার.... বারবার.....
ওটা কখনো থামেনি।
সরি।
তোমার সরি হতে হবে না।
- ওটার জন্য খুব বেশি দেরি হয়ে গেছে। - আমি কখনো...
আমি এক মুহূর্তের জন্যেও তোমাকে ভুলতে পারিনি, হ্যানাহ্। প্রতিটা মুহূর্ত তোমাকে খুজেছি।
প্রতিটা ডাটাবেজ হ্যাক করেছি,
প্রতিটা নেটওয়ার্কে ঢুকেছি, প্রতিটা রেজিস্ট্রি খুজেছি।
তোমাকে খুঁজে বের করার জন্যই আমি বেঁচে ছিলাম।
তবুও, তোমাকে আমি ঘৃণা করি।
আচ্ছা।
তো, আমাদেরকে এখন খুন করবে?
- শুধু ওদেরকে। - রেন, প্লিজ।
কাউকে আঘাত করো না।
তাহলে চলো আমার সিস্টেম ফলো করি।
তবে, অস্ট্রেলিয়া মহাদেশের মতো পুরো
পৃথিবীকেও একই পরিণতি ভোগ করতে হবে।
পরবর্তী ১০,০০০ বছরের আগে...
- খোদা। - কি করছো তুমি?
এই গ্রহে আর কেউ পা রাখতে পারবে না।
গুলি করলে, সবাই মরবো।
চাপাবাজি করছে।
হ্যানাহ, শোনো, এসব করো না। আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
আমরা অর্ধেক স্ক্রিপ পাবো, বাকিটা রেন রাখবে।
- তাহলে, কাউকেই আঘাত পেতে হবে না। - না, দাড়াও।
হ্যানাহ্।
আমার সাথে চলো। আমরা আবার নতুন করে সবকিছু শুরু করবো।
ঠিকাছে? ঠিকঠাক ভাবে সব করবো। আমরা উত্তরে চলে যাবো।
টরাস, ব্লক কেউ না। শুধু আমরা।
তোমার কিছু খাওয়া দরকার। রান্না ঘরে খাবার আছে। শুধু...
শুধু একটু ভেবে দেখো, ঠিকাছে?
হ্যানাহ্!
আচ্ছা...
একটা বিশাল সুখী পরিবার, তাই না?
তুমি আমাকে খুন করেছিলে।
তুমি আমার কানে ঘুসি মেরেছিলে।
আমি... আমি মুখে মারতে চেয়েছিলাম।
হাহ্, এভাবে?
হ্যানাহ্ আমার সাথে যাবে।
আমাদেরকে আশীর্বাদ দিচ্ছো?
- ও তোমার সাথে যাবে না। - অবশ্যই যাবে।
আমি হ্যানাহ্-কে চিনি।
তাহলে তো এটাও জানো যে, ও তোমাকে ঘৃণা করে।
থামো!
ডাটা ডাউনলোড করে আর্ক প্যাক করতে আমার কয়েক ঘন্টা সময় লাগবে।
তুমি ওর সাথে যাবে না, হ্যানাহ্।
ও একটা অমানুষ।
ক্যারাভানে চেপে আমরা সমুদ্রের পারে চলে যাবো।
ওয়েদার ড্রোন গুলো হ্যাক করে নিবো, তাহলেই আর ভয় নেই।
আমি যাবো না।
আমি পারবো না।
আমিও তাহলে স্ক্রিপগুলো রেখে দিচ্ছি।
এটা তো চুক্তি ছিলো না।
বেশ, চুক্তি তাহলে এখন বদলে যাচ্ছে।
রেন, প্লিজ।
এসবের মূল্য অনেক। যুদ্ধজয়ই আসল উদ্দেশ্য।
যুদ্ধ শেষ।
টরাস জিতে যাচ্ছে। ব্লক ধরা খেয়েছে।
তোমরা অহেতুক সময় নষ্ট করছো।
হতে পারে।
কিন্তু, আমি চেষ্টা করে যাবো।
তোমার স্ক্রিপগুলো দিয়ে দাও। সবগুলো।
এক্ষণ!
তুমি আমাকে গুলি করতে পারবে না।
ঠিক বলেছো।
পাগলামি করছো।
আচ্ছা। আচ্ছা। আচ্ছা। শুধু...
আমি তোমাকে গুলি করেছি।
তোমার মনে আছে?
তোমরা দুজন কি ডাক্তার-ডাক্তার খেলছিলে?
হ্যা, রাতভর, অনেক মজা হয়েছে।
ভালোয় ভালোয় স্ক্রিপগুলো দিয়ে দাও।
আমাকে রাগিয়ো না, বলছি।
৫ মিনিট সময় দিলাম।
তোমার তো মনে আছেই।
এটা কি স্বপ্ন?
ওটা স্বপ্ন ছিলো, তাই না? নাকি...
এখন এটা স্বপ্ন? আমি...
এটা কোনো স্বপ্ন না।
- না। - আজকের দিনটা বারবার রিপিট হচ্ছে।
না, আমাকে মুক্তি চাই।
- রেন, আমি কেনো...আমি... - এই, এই, এই্...
সব ঠিক হয়ে যাবে।
কিভাবে হচ্ছে এসব?
আর্ক
তোমার কয়বারের কথা মনে আছে?
একবারই।
কিন্তু, মনে হচ্ছে আরো অনেক আছে।
কারণ, ব্যাপারটা সত্যিই তাই।
চমৎকার।
ওকে, এই টাইম লগ গুলো দেখছো?
আমরা এই চারটা লুপের মধ্য দিয়ে গিয়েছি।
প্রতিবারই ৬টা ১১ তে শুরু হয়ে ৯টা ২৫ এ শেষ হয়েছে।
আর সর্বশেষ টাইম লগটা, এখন চলছে।
তাহলে, আমরা পঞ্চমবারের মতো লুপে আছি?
- হ্যা। - কিভাবে? কেনো?
ওকে।
ওকে, ধরো, এই লাইনটা হলো সময়, আর লুপগুলো এখান থেকে শুরু হয়..
ঠিক ৬:১১ এএম সময়ে, 'কায' সেসময় আর্ক ছুঁয়ে মারা যায়।
এর ফলে পরবর্তী সময়টুকু বেঁকে আবার পিছন দিকে ফিরে এসে...
আবদ্ধ সময়ের একটা লুপ তৈরি করে।
একারণেই দিনটার পূনরাবৃত্তি হতে থাকে।
প্রতি ৩ঘন্টা ১৪ মিনিট ১৫ সেকেন্ড পরপর আবার টাইম রিসেট হয়ে যায়।
আর্কটা কিভাবে কাজ করে?
আমম্... ওকে।
আসলে... বলা যায়, এই ফুয়েল সেলগুলো আর্কের শক্তির জোগান দেয়।
পরবর্তীতে, আর্কটা আবার ফুয়েল সেলগুলোকে রিচার্জ করে।
এভাবে বাইরের কোনো শক্তির সাহায্য ছাড়াই এটা চলতে থাকে।
কিন্তু... এতে কিভাবে টাইম লুপ হচ্ছে, কিচ্ছু বুঝতে পারছি না।
একটা আনলিমিটেড এনার্জি মেশিন যেটা কিনা...
আবার আনলিমিটেড টাইম তৈরি করতে পারে?
এখন বুঝতে পারছি, কেনো টরাস এটা চায়।
আসলে আনলিমিটেড টাইম না। একই পরিমাণ টাইম, বারবার, বারবার।
লুপটা প্রতিবারই ৯:২৫ এ রিসেট হয়ে যায়।
গত লুপে আমাকে তুমি গুলি করলে...
তারপর কি হয়েছিলো?
- ওটা একটা এক্সিডেন্ট ছিলো। - কি হয়েছিলো, বলো?
সবাইকে খুলে দিলাম, আহ্.. তারপর একটা গুলির আওয়াজ শুনলাম।
তারপর তোমার পাশে বিছানায় ঘুম ভাঙলো। এইটুকুই। এসবই মনে আছে।
সানি হয়তো তোমাকে গুলি করেছিলো।
নয়তো তোমার বয়ফ্রেন্ড।
গ্রিম কক্ষণো ওকাজ করবে না।
তুমি ওকে ভালোবাসো?
একমাত্র গ্রিমই আমাকে কষ্টের সেই সময়ে বেঁচে থাকতে সাহায্য করেছিলো।
আমি ওর কাছে ঋণী।
তাহলে, ওর কারণেই তুমি ব্লকে যোগ দিয়েছো?
টরাসের কাস্টরিতে পাঁচ মাস থুব বেশি সুখে কেঁটেছিলো।
রেন, তোমার কাছ থেকে এসব নিতে আসার আইডিয়াটা আমার।
আমার খুব রাগ হচ্ছিলো।
কিন্তু, তোমাকে দেখতেও খুব ইচ্ছে করছিলো।
তুমি ভালো আছো এটুকুই শুধু জানতে চেয়েছিলাম।
হ্যানাহ্, আমার সাথে চলো।
রেন, এখানে যুদ্ধ চলছে। তুমি আমার সাথে চলো।
ওহ, মাই গড। ব্লকে? কি বলছো?
বিশ্বের শক্তির সংকটের সমাধান করতে চেয়ে...
- এখন তুমিই পালিয়ে যেতে চাও? - হ্যা, তোমার সাথে।
না, এসব শেষ করার সময় হয়েছে।
আচ্ছা।
- আচ্ছা, তাহলে আর্কটা বন্ধ করো। - না।
না, যতোক্ষণ না পরিস্থিতি আমাদের নিয়ন্ত্রণে আসছে।
ধরো, আর্ক বন্ধ করে দিলাম আর সানি আমাদের কোনো একজনকে মেরে ফেললো...
- আমরা সত্যিই মারা যাবো। - এজন্যই আগে ওদেরকে মারতে হবে।
না। ওরা তো খুনী না।
সানি অবশ্যই খুনী। ও আমাকে গুলি করবে। খেলাটা এভাবেই চলছে।
তাহলে আমি নিশ্চিত করবো যেনো, ও সেটা করতে না পারে।
ওরা আমার কর্মী। রেন, আমি যা বলবো, ওরা তা-ই করবে।
সানি ও?
রেন, প্লিজ। আমি চাইনা কেউ আঘাত পাক।
এবার সব ঠিকঠাক হবে, দেখো।
বেশি টাইট করো না, ঠিকাছে?
আমার ওপর ভরসা রাখো।
এই, কোথায় তোমরা! আসো এখানে!
কি হলো?
স্ক্রিপগুলো কোথায় আছে জানতে পেরেছি।
খুলো আমাকে।
এতো সহজে?
ওর কাছে আর আপেল আছে?
তুমি তাহলে কভার ভেঙেছো?
টাকার জন্য প্রতারণা করলে? তুমি একটা...
আমি চাই ও সত্যটা জানুক।
হাসো তো, দেখি।
চেক করো।
অল রাইট, চলো। অন্ধকার হয়ে গেলে আমি টরাসের এলাকায় আঁটকে থাকতে চাই না।
লাভার বয়ের কি হবে?
ও তো আমাদের চেহারা দেখেছে।
না, ও কিছু বলবে না।
ঠিক আছে। আজকের মতো বেঁচে গেলে।
যার যা ইচ্ছে নিতে পারো।
দেখো, কোনো মাস্ক ফিল্টার খুজে পাও কিনা। আমাদেরটা প্রায় শেষ।
কাজ'কে খুন করা, এই মেশিনটার কি হবে?
এটা একটু নেড়েচেড়ে দেখা দেখবে নাকি?
এই, জিনিয়াস...
মানুষ ভাজা ছাড়া, এটা আর কোনো কাজে লাগে?
তাই তো। ও টরাসের মিলিটারি ইঞ্জিনিয়ার ছিলো।
এটা কি কোনো অস্ত্র বা ও রকম কিছু?
আমরা এটা নিয়ে যাচ্ছি।
কি করবো এটা দিয়ে?
কোনো না কোনো কাজে লাগানো যাবে।
শোনো, রেন, সরি, আর কোনো উপায় নেই।
ও তোমার পা বাঁধতে ভুলে গিয়েছিলো।
তুমি যে এখনো টরাসের বেতনের তালিকায় আছো, এটা জানো?
তুমি যে, টরাসের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদটা নিয়ে পালিয়েছো,
এটা ওরা কাউকে জানাতে চায় না।
এই ঘোড়ার ডিমটা কি, কে জানে?
কিসে এটা চলে?
ভালোবাসা।
আমার দাদী সবসময় বলতো, ভালোবাসাই দুনিয়াটাকে এতো সুন্দর করেছে।
তারপর, একদিন, মাথায় কুরু ভাইরাস নিয়ে আমাকে ছেড়ে চলে গেলো...
মোবিয়াস কমন
পরিচয় দাও
অরোবোরাস ফোরটি সিক্স ক্লিয়ার নাইনার ফোর।
অপারেশন রিভাররানের ক্রিমিনালটাকে ধরেছি, ওভার।
তোমার অবস্থান খুঁজে বের করছি। ওখানেই থাকো।
জিএমপি ফাইভ ডেল্টার আসবে তোমাকে নিতে।
বেশিক্ষণ লাগবে না।
কপি। আউট।
আমাকে ধরতে পারলে টরাস তোমাকে মুক্তি দিবে, তাই না?
তুমি জানো, ওরা মিথ্যে বলছে, কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
এরচেয়ে ভালো কিছু খুঁজে পেলে না?
ওহ।
চমৎকার জিনিস। কিভাবে এটা বন্ধ করবো?
ওটা ব্যবহার করে?
লগিন কি?
হ্যানাহ্।
হ্যানাহ্? সিরিয়াসলি?
বাহ্, এত্যো প্রেম?
তোমাকে মৃত বা জীবিত, যেভাবেই নেই না কেনো, পারিশ্রমিক পেয়ে যাবো।
লগিন কি?
সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে তোমার।
এরচেয়ে ভালো কিছু খুঁজে পেলে...
হ্যানাহ্, উঠো।
সানি আমাকে গুলি করেছে।
- সানি ছদ্মবেশী প্রতারক। টরাসের লোক। - টরাস?
কি করবো আমরা?
অভিনয় করো।
ও কি মাত্র বললো, "অভিনয় করো"?
আমি কিভাবে জানবো? আমি তো ঘুমিয়ে ছিলাম।
তোমাদের গাধামিতে চমকে গিয়েছিলাম। এতো আগে কেনো এসেছো?
'কাজ' মারা গিয়েছে।
গ্যারেজের কোন এক মেশিনে শক খেয়ে নাকি মারা গেছে।
গ্রিম।
- তুমি কি ওর সাথে.....? - নাহ্
প্ল্যান কি ছিলো, মনে আছে?
- রেনটনকে জালে আটকানো। - হ্যা, কিন্তু তুমি ওর জালে আঁটকে গেলে তো সমস্যা।
থামো তো।
রাতভর কথা বলতে বলতে ঘুমিয়ে গিয়েছিলাম।
এইটুকুই।
তো... কি?
রেনটনের সাথে আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও।
তোমাদের দুজনকে একলা ফেলে যাবো? বাহ্, এটা তো মোটেও সন্দেহজনক না, তাই না?
রান্নাঘরে গিয়ে কিছু খাও। তাহলেই বিশ্বাসযোগ্য হবে।
আমরা এখানে খেতে আসিনি।
ওর কাছে আপেল আছে।
এখন তো কারো কাছেই আর আপেল নেই।
ওর কাছে আছে।
ঠিক আছে। চলো তাহলে।
যাও।
তোমরা দুজন কি ডাক্তার-ডাক্তার খেলছিলে?
যাও এখান থেকে।
ভালোয় ভালোয় স্ক্রিপগুলো দিয়ে দাও।
৫ মিনিট সময় দিলাম।
তুমি আর্কটা কোনোভাবেই নিবে না।
গ্রিমকে সানির ব্যাপারে বলতে হবে।
আমি ওকে বিশ্বাস করি না।
এমনকি তোমাকেও না।
রেনটন, সানি যতি সত্যিই ভন্ড হয়, আমরা কিন্তু এতো সহজে পার পাবো না।
এখানে বাতাস বিষাক্ত।
পানি নোংরা, কালির মতো
গ্রীষ্মকালে শীত, শীতকালে গরম
পাখিরাও যেহেতু এখন বিলুপ্ত হয়ে গেলো,
মানুষ ছাড়া অন্য সকল প্রজাতিকেই...
জানো, আমি এই কথা গুলো আগেও শুনেছি।
- হয়তোবা আবার দেখাচ্ছে। - কারণ, ও টরাসেরই কর্মী।
তোমার আচরণ যে, খুব বেশি সুবিধের না, জানো?
তবে, অস্ট্রেলিয়া মহাদেশের মতো পুরো
পৃথিবীকেও একই পরিণতি ভোগ করতে হবে।
পরবর্তী ১০,০০০ বছরের আগে...
এই গ্রহে আর কেউ পা রাখতে পারবে না।
এটা কি?
কেরোসিন।
এখন এটা আমাদের।
টরাস সবকিছু লুট করে নিবে।
শোষণের শেষ বিন্দু পর্যন্ত তারা শোষণ চালিয়ে যাবে।
টরাস নিজেদেরকে 'মানবতার রক্ষাকারী' দাবী করে।
আসলে, ওরাই আমাদের প্রকৃত হত্যাকারী।
চার টুকরা করলে?
তো?
আমরা তো তিনজন।
- হ্যা, কিন্তু, হ্যানাহ্ সহ তো চারজন। - ওহহো, ওর নাম নিয়ো না, গাধা।
ও গেলো কোথায়?
খোদা!
তোমাদের গাধামির সুযোগে ও পালিয়েছে।
- আইডিয়াটা তো তোমারই ছিলো। - হ্যা, কিন্তু, এতোদেরি তো করতে বলি নি।
হয়তো এতক্ষণে স্ক্রিপ গুলো নিয়ে পালিয়েছে।
- নাহ্, ও এখনো এই বাড়িতেই আছে। - কিভাবে বুঝলে?
অনুমান।
তোমরা দুজন মেইন ফ্লোরে দেখো। আমি আর গ্রিম বেসমেন্টটা দেখছি। যাও।
- আমাদের একসাথে থাকা উচিৎ। - যাও।
- কি করছো এসব? - সানি কে খুন করতে হবে।
সানি?
এভাবে তাকিয়ো না।
মাত্র হাজারখানেক স্ক্রিপের জন্য টরাসের এতো কিসের আগ্রহ?
না, টাকা নিয়ে ওদের কোনো মাথা ব্যথা নেই। ওরা আসলে এটা চায়।
এটা আবার কি জিনিস?
এটা একটা টাইম মেশিন।
৬:১১ তে, কাজ শক খেয়ে মারা গেলো,
তখণই আর্কের কারণে একটা টাইম লুপ তৈরি হলো।
- টাইম লুপ? - হ্যা।
আর টরাস আর্কটা ফিরিয়ে নেয়ার জন্য সানিকে পাঠিয়েছে।
- হ্যানাহ্, সানি আমাদের বন্ধু। - কঁচুর বন্ধু।
ও অলরেডি একবার তোমাকে খুন করেছে। হয়তোবা আরো বেশি।
ওকে পেয়েছো?
না... কিন্তু ও ব্রাদারকে খুন করেছে।
মিথ্যা কথা।
এটা কোথায় পেলে?
- ও কোথায়? - চলে গেছে।
তাই নাকি, এখানে তোমাকে একলা ফেলে?
রেনটন খুবই স্বার্থপর।
আর এই আর্ক।
শেষ?
এবার এটা বন্ধ করো।
আর্কটা কি জোরে ঘুরছে?
জানি না আমি।
১৯শে সেপ্টেম্বর?
সেদিন শেষবার আমাদের দেখা হয়েছিলো।
যদি একটা দিনের জন্যও আমি শান্তি পেতাম,
তাহলে...
গ্রিম।
ওহ, মাই গড। ও বেঁচে আছে।
গ্রিম। গ্রিম, দেখো। তাকাও। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
তাড়াতাড়ি, ফার্স্ট এইড কিট দাও!
ওকে।
না!
ওহ, নাহ!
- কি করছো? - পিছিয়ে দাড়াও।
আমাদের এয়ার মাস্ক নেই।
- এই লুপটা অন্যরকম কেনো? - সানি টাইম লুপ সম্বন্ধে জেনে গেছে।
- সানি জানে, কিভাবে? - আমি জানি না। তুমি কিভাবে জেনেছিলে?
- আমি তো ঘুম থেকে ওঠার পর মনে পড়েছিলো। - আমারও তো।
- তাহলে এই মনে পড়ার ব্যাপারটা এলোমেলো? - না।
না, না, না।
আর্ক থেকে ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফ্রিকুয়েন্সি বের হয়, তাতে স্মৃতিশক্তিতে প্রভাব পড়ে।
আর্ক রিসেট হবার সময়ে আমরাই সবচেয়ে কাছে অবস্থান করি,
সেকারণে আমাদের স্মৃতিতে ওটার প্রভাবও সবার আগে পড়েছে।
এখন আবার সানি। শিট।
ডাটা তো সব একই রকম আছে।
একই সময়ে লুপ শুরু ও শেষ হয়। তারপর সবকিছু রিসেট হয়ে যায়।
ডাটাগুলো রিসেট হয় না কেনো?
টাইম লগ গুলো আর্কের কোর স্ট্রাকচারের সাথে সম্পৃক্ত, ওটা নির্ভর করে...
ফুয়েল সেলের ওপর।
লুপটা ৯:২৫ এ শেষ হয় কারণ তখন পাওয়ার সোর্স শেষ হয়ে যায়।
তখন... ফুয়েল সেল গুলো শেষ হয়ে যায়?
লুপ রিসেট হলে, ফুয়েল সেল গুলো আবার চার্জড্ হয়ে যায়।
আর্কটা অসীম শক্তি উৎপন্ন করে না। শুধু একই পরিমাণ শক্তি, বারবার... বারবার।
আচ্ছা, ভালো, কিন্তু সানির কি হবে?
শিট।
জিএমপি কে কল করার আগেই সানিকে থামাতে হবে।
সানির কোনো চিহ্নই দেখছি না।
সুযোগ থাকতে থাকতে ব্যবহার করা উচিৎ।
- আর্কটা ব্লকের কাছে নিয়ে যাই চলো। - ওহ, তুমি...!
- আগে শুনো কথাটা। - না।
কোনো যুদ্ধে ব্লক হেরে গেলে, আর্কের সাহায্যে
টাইম লুপ ব্যাক করে, আমরা আবারো যুদ্ধ করে যাবো,
যতোক্ষণ না আমরা ঠিকঠাক ভাবে জিততে পারি।
- তুমি তো সব ঠিক মতো জানো না। - তুমিও তো জানো না।
কিন্তু, যদি টরাস কোনোভাবে আর্কটা পেয়ে যায়...
তাহলে ওদেরকে আর থামানো যাবে না।
টরাস কিংবা ব্লক কেউই আর্কটা পাবে না।
তাহলে এটা দিয়ে গলার মাঁলা বানিয়ে সাজিয়ে রাখো।
একটুও বদলাওনি তুমি।
- একই রকম স্বার্থপর আর... - আমি স্বার্থপর?
আমার সবটুকু চিন্তা তোমাকে নিয়ে। আর তোমার চিন্তা শুধু ব্লককে নিয়ে।
রেন, এখানে যুদ্ধ চলছে। আমাদের এখন নিজেদের কথা ভাবার সময় নেই।
কিসের জন্য যুদ্ধ করছো তোমরা?
ভুল পক্ষের হাতে আর্ক পৌছলে সেটা খুবই বিপজ্জনক হবে। আর আমি ব্লকের ওপর ভরসা করতে পারি না।
তাহলে, আমার ওপর ভরসা করো।
দেখো, যদি আমার আগেই সানি আমাকে খুজে পায়...
পাবে না।
তুমি ওকে আর্কটা নিয়ে যেতে দিতে পারো না। এটা তোমার ধ্বংস করতে হবে।
কিভাবে?
সেল্ফ-ডেসট্রাক্ট প্রোম্প টা ইউজার আইডিতে লিখবে। [সেল্ফ-ডেসট্রাক্ট প্রোম্পট= একটি বিশেষ কোড যা লিখলে, আর্কটা নিজেই নিজেকে ধ্বংস করে ফেলবে]
এতে পুরো সিস্টেমটা মুছে যাবে, সার্কিট বোর্ড গুলো গলে যাবে,
সিলিন্ডারটা ঘুরতে ঘুরতে নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে।
সব শেষ হয়ে যাবে।
প্রম্পটা কি?
- এটাই শেষ সুযোগ। - জানি।
প্রম্পটা কি?
আমরা শেষবার আলাদা হবার আগে, তোমাকে একটা কোড ওয়ার্ড দিয়েছিলাম।
- মানে, আমাকে ফেলে পালানোর আগে? - মনে আছে কিনা বলো?
আমার যতোদূর মনে পড়ে, তুমি অস্বাভাবিক আচরণ করছিলে।
হ্যানাহ্, আমি তোমাকে সতর্ক করার চেষ্টা করছিলাম।
স্কাই।
হ্যানাহ্, দরজা খোলো!
হ্যানাহ্!
ভুল পকেট চেক করেছো তুমি।
- মোবিয়াস কমন - পরিচয় দাও
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যা।
অরোবোরাস ফোরটি সিক্স ক্লিয়ার নাইনার ফোর।
অপারেশন রিভাররানের ক্রিমিনালটাকে ধরেছি, ওভার।
তোমার অবস্থান খুঁজে বের করছি। ওখানেই থাকো।
- তুমি জানো না, কি ভুল করছো। - ওহ্, তাই নাকি?
‌আমাকে পাঠানো হয়েছিলো এনার্জি টারবাইন খুঁজতে ।
আর, পেয়ে গেলাম আস্ত একটা টাইম মেশিন।
জিএমপি ফাইভ ডেল্টা তোমাকে নিতে আসবে।
বেশিক্ষণ লাগবে না।
কপি। আউট।
টরাসের কাছে, আসলে তোমার কোনো মূল্য নেই।
ব্লকের কাছে যেমন তোমরা মূল্যহীন?
যদি টরাস আর্কটা পেয়ে যায়, তাহলে তারা আরো কয়েক মিলিয়ন বেশি লোককে খুন করবে।
সৃষ্টির শুরু থেকেই মানুষ একে অন্যকে খুন করছে।
হ্যা। শুধুমাত্র তোমার মতো মানুষদের কারণে।
তুমি আমায় ভুল বুঝছো।
এ যুদ্ধ চলতে থাকলে আমরা সবাই মারা যাবো। আমি সেটা চাই না।
তাই, যারা এই যুদ্ধটা শুরু করেছিলো, সেই সব অমানুষের বাচ্চাদের হাতে তুমি আর্কটা তুলে দিবে।
সবাই মরার চেয়ে অন্তত কেউ জেতা ভালো।
লগিন কি?
স্কাই।
স্কাই?
আগেরবার ভুল বলায় পরিণামটা কেমন হয়েছিলো?
তুমি আমার কপালে গুলি করেছিলে।
- বেশ, আমার মনে হয়, ইতিহাস পূণরাবৃত্তি হতে ভালোবাসে। - ওকে, ওকে।
শুধু...
আমি বন্ধ করছি।
আর্কটা ধ্বংস করলে না কেনো?
আমাদের সাহায্য দরকার। গ্রিমকে জানাতে হবে।
- চেষ্টা তো করলাম। লাভ হলো না। - আবার চেষ্টা করবো।
একই কাজ করে ভিন্ন ফল আসা করো?
এরচেয়ে ভালো কোনো বুদ্ধি আছে?
এক সেকেন্ডের জন্য ও পুরো স্থির হয়ে গিয়েছিলো। তাজ্জবের ব্যাপার।
সানি তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
আরেকটু হলেই শক খেয়ে মরতা, ভায়া। তুমি একদম...
ও তো পাগলের মতো ছুটে এসে লাফ দিয়ে...
তোমাকে এক ধাক্কায় সরিয়ে দিলো। না হলে, এতক্ষণে তুমি শেষ।
তুমি ঠিক আছো?
ডে-জা-ভু হচ্ছে শুধু। [ডে-জা-ভু= এমন এক অনুভূতি হওয়া যেনো, এসব কিছু আগেও একবার আমার চারপাশে ঘটেছে]
প্ল্যানের পরিবর্তন? ঠিকাছে?
ঠিকাছে।
টার্গেটের কি খবর? এখানে আছে নাকি?
ওকে মারার আগে এটা বন্ধ করতে হবে।
কেনো?
'কাজ' কে কতোটুকু চিনো?
চিনি না। ও সানির লো। চুপচাপ। তেমন কথা বলে না।
এটা কাজ করবে শিওর?
- রেডি? - হ্যা।
আমন্ড?
সায়ানাইড।
আর্কের স্পিড বেড়ে যাচ্ছে।
এটা যতো দুত ঘুরবে, সময় ততো দ্রুত যাবে।
এসব করছি কেনো?
রাগ করো না।
আর্ক রিসেট করার আগেই ওরা মারা যাবে।
ওকে? কাজ হবে।
গত লুপে, আর্ক রিসেট হবার আগে...
কি? কি হয়েছিলো?
কিছু হয়েছিলো এমন না...
আসলে সব কিছু কেমন ছন্নছাড়া হয়ে যাচ্ছে।
হ্যানাহ্, আর্কটা খুবই বিপজ্জনক।
তোমার ওটা ধ্বংস করে ফেলা উচিৎ ছিলো।
আমি তোমাকে মরতে দিতাম?
এখন নিরাপদ।
সায়ানাইডে এমন হয়েছে?
নাহ্। এসব সানি করেছে।
লুপ কি ওকে পাগল করে দিলো?
না, না, ও এসব করেছে আমাদের দেরি করানো জন্য।
কারণ, জিএমপিরা আসছে। আমাদের পালাতে হবে।
আচ্ছা, আমি ডাটা ডাউনলোড করে, আর্কটা বন্ধ করছি।
তারপর ব্লকের কাছে নিয়ে যাবো।
- হ্যানাহ্, আবারো? - রেন, দেখো...
আমরা এই যুদ্ধটা শেষ করাতে পারি।
মানে? পৃথিবীর সবচেয়ে বড় কর্পোরেশনকে একদল বিদ্রোহী হারাবে?
হ্যা। এটা অসম্ভব না।
টরাসের আর্মি আছে, জানো? ফাইটার ড্রোন, জিএমপি, আরো কতো কি!
আর ব্লকের থাকবে আর্ক।
- তুমি সবসময়ই আদর্শবাদী্। - তুমিও সবসময়ই হতাশাবাদী।
বাস্বববাদী হয়ে, তথ্য-প্রমাণে নির্ভর করা ভালো, কল্পনা, ইচ্ছা, স্বপ্ন এসবে না।
- এটা কে আশা বলে। - এতো সরল মনের মানুষ কবে হলে?
ওহ্, খোদা! ধ্যাত্... মরো তুমি!
ওহ্ মাই গড।
কি?
রেন?
দেখো।
ভালো মতো শোনো, টরাস... হ্যানাহ্!
টরাস...
- আমার তো এটার কথা মনে নেই। - আমারো না।
ঠিক লুপ রিসেট হবার আগে এটা রেকর্ড করা হয়েছিলো।
ফাটঁল।
অন্যরকম।
- মানে কি এটার? - আমি জানি না।
ওহ্, শিট!
জিএমপিরা এসে গেছে।
- আমাদের পালাতে হবে। - ওকে, ওকে।
- স্ক্রিপ আর সাপ্লাই গুলো নাও... - হ্যা।
আমি এটা দেখছি।
ওর মুখে কি যেনো।
‌আমাদের কোড ওয়ার্ড।
- কি? - স্কাই।
না! হ্যানাহ্, নড়ো না!
না! না। শিট!
না, না। না!
হ্যানাহ্।
হ্যানাহ্, শ্বাস নাও। হ্যানাহ্
হ্যানাহ্।
হ্যানাহ্! না! না!
আসো।
হেই।
তুমি ঠিকাছো?
কি হয়েছে?
আমি ভুল বলেছিলাম। সরি।
না, ঠিক আছে।
থামো! থামো।
কি? না, না।
সানি কোথায়?
কোথায় ও?
এসব কি প্ল্যান ছিলো?
সানি মাত্র কাজকে শক খেয়ে মরা থেকে বাঁচিয়েছে, তাই না?
ওকে সব বলে দিয়েছো?
না। মানে...
কিছু টা।
- মানে কি? - সানি আর কাজ ছদ্মবেশী।
কি বলছো এসব!
টরাস ওদেরকে পাঠিয়েছে। ওরা রেনটনের মেশিনটা চায়।
- গ্যারেজের ঐ জিনিসটা? - হ্যা।
কি কাজ ওটার?
এটা টাইম লূপ তৈরি করে।
আমরা বারবারই আজকের এই দিনটা কাঁটাচ্ছি।
তোমরা সাহায্য না করলে, আমরা সবাই মরবো।
আমরা? মিথ্যুক।
না!
আমার মনে আছে।
প্রমাণ করো।
গ্রিম, কি মনে আছে তোমার?
আমরা ডে-জা-ভু হচ্ছিলো যে, সানি আমাকে গুলি করেছে।
- তারপর, তোমাকেও। - ঠিক।
- সত্যিই এটা হচ্ছে তাহলে? - হ্যা।
তোমরা তাহলে সাহায্য করবে?
কি করা যায়?
তোমরা সবাই যে কুরু ভাইরাসে আক্রান্ত, জানো?
চুপ থাকো।
তুমি সব জেনে যাওয়ায়ই সানি তোমাকে গুলি করেছিলো।
তো?
তোমরা সব জানো, তাও সানি কেনো তোমাদেরকে পাঠালো?
কারণ সানি জানে যে, তোমরা এখন এটা করবে।
কি?
তোমরা দুজন আসলেই ভন্ড।
যাও। হাঁটু গেড়ে বসো।
হাঁটু গেড়ে বসো।!
একদম মাটিতে... না। না, তুমি না।
সবাই হাঁটু গেড়ে বসো। তুমি চেয়ারে বসো।
মুড়ি খাও।
এখন, শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি, লগিন কি?
ভুলেও বলবে না।
না। না, না।
সেপ্টেম্বর ১৯। সেপ্টেম্বর ১৯।
থামো! সেপ্টেম্বর ১৯!
ছেড়ে দাও।
সেপ্টেম্বর ১৯।
বাহ্, কি প্রেম?
এটা বন্ধ করবো কিভাবে?
এফ-সিক্স কমান্ড দাও।
এখন এটা ছুঁয়ে আসো।
তাহলে, আমিই পাঠাচ্ছি।
এটা নিরাপদ।
ওহ্, দেখেছো?
সানি।
ব্রাদার, আমাকে তো তোমাদের দরকার নেই।
আমি তাহলে, আসি।
ও ঠিকই বলেছে।
ওকে আমাদের দরকার নেই।
শিট।
এটা এখনো ঘুরছে।
এটায় ম্যানুয়াল শাটডাউন আছে।
তাহলে বন্ধ করছো না কেনো?
পালাও!
আমার রক্ত না। চলো এখন।
ঠিকাছে। চলো চলো।
- রেডি? - হ্যা।
এদিকে!
এটা।
এটা নাও।
কেমন ধাতব অনুভূতি।
কি এটা?
মনে হয়, এটাই সীমানা।
টাইম লুপ এখানে শেষ হয়।
মানে এই বৃত্তের ভেতর শুধু লুপ টা কাজ করছে?
হ্যানাহ্, উত্তর দিকে ২ ব্লক দূরে একটা নিরাপদ বাড়ি আছে।
ওটা বিষাক্ত হিসেবে মার্ক করা আছে। আসলে নিরাপদ। ওখানে দেখা করবো।
তুমি আমার সাথে চলো।
না। সানিকে আর্কটা নিতে দেয়া যাবে না।
রেনটন, শোনো। তুমি ভিতরে যেতে পারবে না।
আর্কটা এখন বন্ধ। কিছু একটা হয়ে গেলে, আর ফেরানো যাবে না।
যাও।
তোমাকে ছেড়ে আমি যাচ্ছি না।
হ্যানাহ্?
যাও, যাও, যাও!
♪ শীতের রাতে যখন চাঁদ ওঠে ♪
♪ পাখিদের ঝাঁক যখন ঘুমিয়ে পড়ে ♪
♪ মাটির বুঁকে পবিত্র আত্মা তখন খেলা করে ♪
আমাকে নিশ্চয়ই চিনতে পেরেছো?
- ও-ই আমার ওপর ক্যাম্পে অত্যাচার করেছিলো। - এদিকে তাকাও।
শোনো, তুমি ঠিক আছো?
♪ রাজসিক সে জন্ম ♪
♪ সে এক রাজার জন্ম ♪
আমাকে ভুলে গেলে নাকি?
শান্ত হও। শান্ত হও।
কিছু হয়নি।
আমি আছি। ঠিকাছে? আমি আছি।
আমি আছি তো।
সানি আবার আর্কটা চালু করেছে।
নিশ্চয়ই ও আবারো লুপ রিসেট করতে চায়।
দেখা দরকার।
চলো।
জিএমপি ফাইভ ডেল্টা আসবে তোমাকে নিতে।
বেশিক্ষণ লাগবে না।
সানি জিএমপিদের কল করেছিলো।
আচ্ছা।
আমরা সব ডাউনলোড করে ধ্বংস করে দিবো।
খুব বেশি সময় নেই।
আর্কটা ব্লকে নিয়ে যাও।
সত্যিই?
সুন্দর এই পৃথিবীটাই যদি না থাকে, আমরা বাঁচবো কি নিয়ে?
কি?
- কি? - ওহ, মাই গড।
"ইন্টারাপশন" [ইন্টারাপশন= কোনো কাজের মাঝে বাঁধা/ বিরক্তি]
আমরা এই নয়টা লুপের মাঝে ছিলাম।
নয়টা লুপ মিলে একটা সিকুয়েন্স হয়। আর এখানে...
এখানে এমন অনেক সিকুয়েন্স আছে।
মানে আমরা আরো অনেক বার লুপে ছিলাম? কত বার?
রেন, আমরা কতগুলো লুপে ছিলাম...
হাজার। কিংবা... কিংবা আরো বেশি।
না, না, না, না, না, না,
না, না, না, না, এ হতে পারে না।
প্রতিটা সিকুয়েন্সেরই শেষ টাইমলাইনটা ব্রোকেন।
আমি আর্ক শাট ডাউন করার পর, সানি আবার চালু করায় এসব হয়েছে।
আর্ক নতুন করে চালু করলে, আমাদের স্মৃতি রিসেট হয়ে যায়।
তাহলে ভিডিওটার কথা আমাদের মনে নেই কেনো?
ভিডিওটা গত সিকুয়েন্সের একদম শেষে রেকর্ড করা হয়েছিলো।
এটা আমাদের জন্য একটা ম্যাসেজ।
একজন জিএমপি এই ম্যাসেজটা থামিয়ে দিয়েছিলো।
ওরা বাড়িতে ঢুকে গেছে।
টরাস যদি আর্ক পেয়ে যায়...
তাহলে যুদ্ধটা জিতে যাবে।
আমাদের এটা ধ্বংস করতে হবে।
না।
- কি করছো? - আমি আবারো লুপ রিসেট করছি।
আমরা আবার চেষ্টা করবো।
আমরা অলরেডি, হাজারবার চেষ্টা করেছি।
আমরা পরের লুপে নিজেদের জন্য একটা ম্যাসেজ রেখে যাচ্ছি।
হ্যানাহ্, তুমি ঠিকই বলেছো। আমাদের চেষ্টা করতে হবে।
তাড়াতাড়ি।
ভালো মতো শোনো, টরাস... হ্যানাহ্!
এটা একটা ম্যাসেজ।
টরাস তোমাদেরকে ধরে ফেলবে।
হ্যানাহ্-র ওপর ভরসা রাখো আর আর্কটা ব্লকে পৌছে দাও।
Bangla Subtitle Extracted & Re-synced & Corrected by Fuad Anas Ahmed